Franco Branciaroli

Da Franco Branciaroli a Marco Paolini, da Toni Servillo a Giulia Lazzarini, Piero Mazzarella,  Antonella Ruggiero. E ancora: Davide Van De Sfroos, Teka P, Patrizia Laquidara, Taranta Power, Ferruccio Soleri, Stefano de Luca, Tonino Guerra, Franco Loi… Una carrellata di cantanti, attori, autori doc. Tutti riuniti a Milano, dal 5 al 9 marzo, per celebrare la cultura del dialetto in “Volgar’Eloquio“,  evento interamente dedicato alla cultura del dialetto, per celebrare l’identità, le radici, la tradizione attraverso la musica, il teatro e la poesia.
“‘Volgar’Eloquio’ è un’idea che parte da lontano” spiega Massimo Zanello, assessore alle Culture, Identità e Autonomie della Lombardia, ideatore del progetto. “Abbiamo iniziato con il dare attuazione alla direttiva Unesco sui beni immateriali, che faceva particolarmente riferimento a lingue e idiomi delle varie regioni, attraverso una legge regionale, unica in Italia, rara in Europa. Abbiamo deciso di lavorare su questo tema, ora con questa rassegna sulle tradizioni letterarie”. E hanno voluto portare nei luoghi tipici milanesi il meglio dell’artisticità in tal senso, tra concerti, letture teatrali e di poesie, guardando alla Lombardia ma con citazioni di altre regioni. Ecco così, ad esempio, che l’attore partenopeo Toni Servillo, il 9 marzo alla Basilica di San Marco (alle 21), darà voce a Napoli, città dai mille volti,  di disperazione e insieme di vitalità, attraverso le opere di Salvatore Di Giacomo ed Eduardo De Filippo. L’8 marzo, invece, al Teatro Del Verme (ore 21), Marco Paolini, originario di Belluno, proporrà una radiografia agrodolce del Veneto che cambia troppo in fretta attraverso le voci di  Zanzotto, Calzavara, Noventa, Pascutto, Marin e Meneghello.

Per un po’ di “lombardicità”, invece, il milanese Franco Branciaroli il 7 marzo (Basilica di San Marco,  ore 21) propone quattro secoli di poesia lombarda, da Carlo Maria Maggi a Carlo Porta, Delio Tessa, Franco Loi. “Teatralmente i dialetti hanno una forza che l’italiano non ha, hanno delle intonazioni fisse, mentre l’italiano no, è più una lingua della diplomazia”, dice l’attore e regista teatrale che ai primi di aprile presenterà, partendo da Messina L’Edipo Re. “Alcuni dialetti come il napoletano, ma anche il genovese con Govi, hanno avuto maggiore rappresentazione teatrale ma ciò non vuol dire che gli altri siano meno validi. Il milanese ad esempio è ‘fortissimo’, anche se non ha avuto una tradizione forte come la napoletana”.
Gli fa eco Antonella Ruggero, genovese d’origine, lombarda d’adozione: “Nel dialetto c’è la natura stessa delle persone nate nelle diverse terre, il modo variegato di vedere il mondo, la storia… Attraverso il dialetto si scoprono cose che neanche potevamo immaginare”. L’ex cantante dei Matia Bazar il 9 marzo (ore 14.30) si esibirà per le detenute dell’Istituto Casa Circondariale “San Vittore”, proponendo brani in dialetto lombardo e di altre parte d’Italia, come omaggio alle donne carcerate.

Tutti gli spettacoli e gli eventi di “Volgar’Eloquio” sono a ingresso libero, tranne il concerto di lunedì 9 marzo al Teatro Dal Verme, con Teka P, Patrizia Laquidara e Hotel Rif, Taranta Power, Davide Van De Sfroos (biglietto d’ingresso cinque euro).
Qui il programma completo di “Volgar’Eloquio”.