La Smorfia napoletana - Credit foto: yab994, Flickr

Me ne andavo in giro per San Francisco con un gallo al guinzaglio e mi fermò un gendarme…
In realtà a San Francisco io non ci sono mai stato. E al guinzaglio non solo non ho mai portato un gallo, ma nemmeno un cane, ché di cani (e di galli) mai ne ho avuti. Ma i sogni, si sa, sono misteriosi. O almeno, per capirli è necesssario ricorrere a complessi sistemi d’interpretazione. Scarto la psicanalisi (troppo costosa e lunga) e mi affido al metodo più rapido e accessibile: la Smorfia napoletana!

Dal liceo ricordo vagamente i suggerimenti di Walter Benjamin: i sogni svaniscono più in fretta dopo aver fatto colazione. Mi fido, e mi dirigo, digiuno, alla ricevitoria all’angolo, sotto casa. Ancora assonnato, preso dalle immagini ancora nitide e potenti di San Francisco, del mio gallo e del gendarme, apro senza indugio il grande e ingiallito Libro della Smorfia (una logora cordicella tiene il volume fissato al muro e mi ricorda che è lì “solo per consultazione”).

Scorro in ordine alfabetico i sogni sognati da milioni di persone, ansioso di arrivare al significato del mio. E però mi cade l’occhio sulle schedine del Lotto impilate là di fianco, tra penne bic e matite spuntate. Per un attimo sono preso da un nuovo sogno, un sogno a occhi aperti stavolta, il sogno di vedermi tra le mani una di quelle schedine con sopra un bel terno, una quaterna, una cinquina vincente…

Ancora più determinato, allora, dimentico il mio primo proposito (scoprire in due righe il significato del mio sogno) e frugo tra le pagine per scoprire a quali numeri corrispondano il mio gallo e al mio gendarme. È allora, però, che tutta la faccenda si complica parecchio.

Scopro che il gallo che portavo al guinzaglio corrisponde al numero 45. Solo che se il gallo cantava, il numero diventa 38. E se era un galletto è 27 (che diventa 37 se canta). E poi 13 se mangia, 45 se becca…

Per non parlare del gendarme (il mio non era né un polizotto né un carabiniere, era simile a quelle guardie che si trovano nei libri illustrati per bambini come Pinocchio. Dove appunto si chiamano gendarmi). Bè, quanto a gendarmi, la Smorfia è un vero inferno. Il tutore della legge in questione farebbe 4 (ma anche 23). Ma può essere stato ferito (76), fuggito (23), a cavallo (24), a piedi (11), in pattuglia (86), morto (47)… E se è morto, è stato ucciso (3)? E se è vivo si batte? Ci arresta? È con una o più donne? Con dei condannati?

Giocare il mio sogno sta diventando un’esperienza faticosa (e io sono ancora digiuno!). Sto per desistere dall’impresa quando il mio sguardo si posa sul giornale dimenticato là - forse - da un altro giocatore e sognatore. Dice:

Expert System, leader nello sviluppo di software semantici per la comprensione e l’analisi delle informazioni, annuncia l’espansione del servizio on-line di Lottomatica in grado di interpretare i racconti dei sogni e fornire i numeri della Smorfia associati al sogno o all’avvenimento.

Un servizio on line per interpretare i sogni? Continuo a leggere:

Se l’utente scrive ad esempio “Ho sognato che indossavo una camicia rossa e mangiavo tanta cioccolata” il sistema non solo identifica i numeri corrispondenti ai concetti principali (indossare 29, mangiare 18, cioccolata 11, camicia 8 etc.), ma effettua un’analisi semantica della frase, riconoscendo ad esempio il concetto di cioccolata: mangiarla.

Il software mi darà i numeri giusti per il mio gallo e il mio gendarme!

Risoluto, torno a casa (ma mi fermo al bar per fare colazione, con buona pace di Walter Benjamin). Accendo il pc e vado su Lottomatica.it. Una finestra mi chiede di descrivere il sogno con un linguaggio semplice e quotidiano. Certo: “Me ne andavo in giro per San Francisco con un gallo al guinzaglio e mi fermò un gendarme”. Adesso devo solo cliccare per avere i numeri.

Posso scegliere tra due opzioni. La Smorfia Napoletana. Oppure la Smorfia Moderna, che però trascuro perché mi fido di più dell’altra, partenopea, antica, e ricca di suggestioni che la fanno discendere dalla Cabala ebraica (nella Bibbia non c’è parola che non abbia qualche significato misterioso correlato), e che prende forse il suo nome da Morfeo, dio greco del sonno…

Quarantacinque-diciannove-tredici-ottantatrè! Mando a memoria i miei numeri (sicuramente) vincenti e mi fiondo di nuovo fuori casa per giocarli alla ricevitoria all’angolo.

Quarantacinque-diciannove-tredici-ottantatrè!

Poche centinaia di metri mi separano dalla schedina che mi farà svoltare. Cammino e ripenso al sistema geniale di Expert System, e in generale ai motori semantici.

(Quarantacinque-diciannove-tredici-ottantatrè!)

Il software di Expert System - penso con soddisfazione - non solo mette in correlazione una parola con un numero, ma comprende il senso della mia frase e distingue i rapporti di forza tra le varie parole…

(…Quarantacinque-diciannove-tredici-ottantatrè!)

Penso al grande sogno di Tim Berners-Lee, papà del web, che vorrebbe trasformare tutta la Rete in un universo semantico…

“Buongiorno!” (rieccomi nella ricevitoria).
Sul banchetto c’è ancora il giornale con l’articolo su Expert System. Sono in coda per fare la mia giocata e do un’altra occhiata all’articolo. Rifletto: Le sfumature della lingua italiana sono infinite, come può un software accorgersi di tante piccole differenze? L’articolo mi viene in telepatico soccorso:

Il potenziamento del servizio di Expert System per Lottomatica ha previsto l’espansione generale del numero di concetti che il sistema è in grado di riconoscere - ora sono circa 400 mila - e un periodico aggiornamento del database, in modo da arricchirlo con neologismi e vocaboli gergali.

Fantastico! Il mio sogno, così interpretato, darà certo buoni frutti ($$$).

Finalmente è il mio turno.
“Buongiorno vorrei giocare quattro numeri”
“Dica”
“Ehm… Quaranta sei… no… quarantotto, no ehm, quello è il morto che parla… cinquantacinque… ottantuno, centosedici… duemiladodici…”
“Prego?“
“Ho scordato i numeri. Dovevo farmi un memo…”

(sette-quattordici-ventuno-ventotto…)