Un dizionario multietnico per la salute

Come si dice «pillola», «orticaria», «mal di schiena» in inglese, francese, spagnolo, rumeno, polacco, russo, arabo, tagalog, una delle lingue principali delle Filippine? Che la società sia cambiata e abbia acquisito connotati multietnici è sotto gli occhi di tutti. Capirsi è diventato essenziale, specie se a interagire sono medici e operatori sanitari che si occupano di pazienti stranieri. Pensiamo soltanto all’esercito di «badanti», termine infelice ormai entrato nell’uso comune, che si occupano degli anziani, persone fragili che hanno bisogno di una comunicazione facilitata con chi si occupa a tempo pieno di loro. Non sono molti gli stranieri che arrivano in Italia dopo aver frequentato nel paese d’origine un corso di italiano e certi vocaboli tecnici, come nomi di malattie, sintomi, terapie, e strumenti non esistono nei loro scarni dizionari.
Da qui, scrivono gli autori nella prefazione, è nata l’idea del manuale “To take care: Piccolo Vocabolario Multietcnico sanitario e assistenziale” di Gian Carlo Giuliani e Laura Palazzi, Edizioni libreria Cortina. Duemila le parole raccolte più un’appendice con le frasi di uso comune nella quotidianità assistenziale. Non l’ennesimo vocabolario «dall’elevato valore linguistico e letterario», ma un testo pratico con vocaboli tradotti in gergo o in dialetto, magari in modo non rigorosamente scientifico, ma sicuramente utili a creare un’intesa, un incontro con chi viene da lontano, da altre culture. Al volume è allegato un dvd.