In molti casi tradurre i giochi per PC su console è un’autentica croce per gli sviluppatori. Alcuni generi in particolare – strategici e simulazioni – si rivelano dannatamente ostici, tanto che spesso non si valuta nemmeno l’idea di convertire il gioco, oppure lo si stravolge fino a renderlo un’altra cosa. The Sims 3, al contrario, è un valido esempio di come si può riuscire nell’impresa.

La versione per PC, uscita nel 2009, è grandiosa per ambizione, dimensioni e varietà, e gode del vantaggio logistico del mouse che di solito in queste situazioni è quasi insostituibile. Ma da pochi giorni The Sims 3 ha raggiunto anche Xbox 360 e PlayStation 3, e l’operazione di trasbordo è riuscita più che bene: si tratta senza dubbio del Sims più fedele alla formula originale mai realizzato per console.

Tanto per cominciare è stato mantenuto tutto il possibile del gioco di partenza. Poi è stato adeguato il sistema di controllo, che non rinuncia all’impostazione originale e sfrutta piuttosto bene il joypad (anche se serve un attimo per abituarsi). La differenza maggiore sta nell’introduzione del karma, ossia la possibilità di praticare ai sim, a propria discrezione, un’iniezione di bellezza, fortuna, salute, ma anche di sfiga, calamità esistenziali e disastri naturali. In più, la condivisione dei contenuti con gli altri giocatori via Internet è implementata in modo ottimale.

Non tutto è perfetto, ovviamente: la vastità del mondo di gioco è minore, la vita dei sim è più “guidata” e dal punto di vista tecnico si notano problemi di fluidità e qualche caricamento di troppo.

Alla fin fine la versione per PC resta senza dubbio il miglior The Sims 3 in circolazione, ma questa volta anche i possessori di console ne possono giocare un’edizione accessibile e ben fatta. Che magari può servire anche da esempio ad altri sviluppatori alle prese con conversioni simili.

Prodotto da EA e sviluppato da Visceral Games, The Sims 3 è disponibile per Xbox 360 e PS3 e in versioni diverse per Wii e DS.