La bambina alla finestra: un best seller del Sol levante

Metà Piccolo principe, metà Diario di scuola. La bambina alla finestra è un libro destinato in breve a diventare un caso letterario anche in Italia, dove è stato pubblicato dall’editore Excelsior 1881. A scriverlo è stata Tetsuko Kuroyanagi, probabilmente il personaggio più noto della tv giapponese. Racconta di una bambina di sei anni, che di nome fa Toto-chan, “chiacchierina e straordinariamente curiosa”, ma non è certamente un racconto che può essere definito infantile.

Come il classicissimo capolavoro di Antoine de Saint-Exupery, parla dei sogni dei bambini, senza per questo trasformarsi in una favola utopistica. Piuttosto, si sofferma con le mille incomprensioni (incluse incomunicabilità) tra grandi e piccini, sfiora temi capitali come l’amore, la morte e la guerra, ma lo fa senza alcun gigioneggiamento verbale. Non è un caso che utilizzi un vocabolario di poco più di mille parole, e sfiori appena le duecentocinquanta pagine di narrazione. Il libretto della Kuroyanagi ha già venduto nel Sol Levante diverse milioni di copie, è stato tradotto in quindici lingue e si appresta a dilagare anche in Europa e Stati Uniti. Toto-chan ha appena sei anni, ma a quanto sembra il suo libro pare destinato diventare uno dei best seller giapponesi di sempre.