Written in Italy: in mostra i libri degli italiani nel mondo

Organizzare una mostra itinerante di libri non è cosa di tutti i giorni, considerando sempre l’endemico problema dello scarso numero di lettori in Italia, se poi a questo si aggiunge che a comporre questa mostra sono volumi di autori italiani tradotti in lingue straniere, allora c’è qualcosa di veramente sublime e originale.

Si tratta della prima mostra di questo tipo ed è nata dalla passione di un collezionista sui generis, Davide Grittani, che nel corso della sua vita ha coltivato la passione di collezionare le opere degli scrittori italiani che baciati dal successo venivano tradotti all’estero esportando così quella che potremmo definire il made in Italy della cultura. Sono ben 250 gli autori che vanno a comporre la prestigiosa collezione per un totale di 600 libri tradotti in 32 lingue.

“Written in Italy” questo il titolo della rassegna che dopo essere partita da Foggia, città natale di Grittani grazie alla sponsorizzazione dell’Università dauna e al patrocinio dal Ministeri dei Beni Culturali e degli Esteri, farà il giro del mondo, prima tappa Roma dove verrà ospitata dalla prestigiosa Casa delle letterature dal 22 al 30 gennaio; in questa sede verranno esposte le edizioni di dieci autori del Novecento italiano che hanno contrassegnato la letteratura italiana: Dino Buzzati, Alberto Moravia, Primo Levi, Pier Paolo Pasolini, Vincenzo Cerami, Alessandro Baricco, Sandro Veronesi, Niccolò Ammaniti, Tiziano Terzani, Dacia Maraini.

Come ci dice lo stesso Grittani sul suo sito internet Cittadini di Macondo, “E’ una mostra nella mostra dove si potranno osservare oltre alle traduzioni anche le copertine che gli editori decidevano di stampare per queste opere da quelle improbabili asiatiche a quelle raffinate tedesche a quelle kitch americane.”