Herta Muller ha vinto il Nobel per la letteratura. Motivazione: “Con la forza della poesia e la franchezza della prosa, descrive il panorama dei diseredati”. Bene. Ma chi è Herta Muller?

Alla notizia dell’attribuzione del premio a Herta Muller, la reazione della maggior parte dei lettori (e di gran parte degli addetti ai lavori) è stata: “Herta chi?”. Ha reagito così anche Richard Lea, scrittore ed editorialista del Guardian. Che subito dopo si è domandato: non saranno toppo eurocentrice le scelte dell’Accademia di Svezia?

Nei prossimi giorni altre polemiche sorgeranno sulla scelta dell’Accademia di Svezia. Nel frattempo tutte le cronache dei siti letterari e dei blog riportano il breve profilo della scrittrice diffuso dalle agenzie di stampa. Nata nel 1953 a Nitzkydorf nel Banato Svevo (regione di cultura e lingua tedesca passata dopo la seconda guerra sotto il controllo della Romania), ha studiato letteratura tedesca e romena a Timisoara, legata a un gruppo di scrittori e poeti romeno-tedeschi che praticava la letteratura come opposizione culturale al regime di Ceausescu.

Nelle sue opere ha rappresentato gli aspetti più crudi del suo ambiente (la miseria e l’arretratezza culturale della minoranza tedesca del Banato) e della situazione politico-sociale della Romania, con un riferimento particolare alla condizione delle donne.

Comunque la si pensi sulle scelte degli accademici di Svezia, e indipendentemente dalla delusione per il mancato riconoscimento al proprio beniamino (da Philip Roth ad Amos Oz fino ai grandi esclusi cinesi…), c’è una sola cosa da fare prima di esprimere qualunque giudizio: leggere che cosa ha scritto la Muller.

In italiano è disponibile il romanzo Il paese delle prugne verdi edito da Keller e il suo racconto Una mosca attraversa un bosco dimezzato nell’antologia “Fuoricampo” di scritti di autrici austriache e tedesche, edito da Avagliano.

Presto, è sicuro, arriveranno altre traduzioni. Come quella del suo primo libro, Niederungen, pubblicato a Bucarest nel 1982. E gli altri scritti in Germania (dove ha vinto nel 1994 il Premio Kleist, nel 2003 il Joseph Breitbach e l’anno dopo il Konrad Adenauer).