Il luogo dell’intimità, ma anche quello degli amplessi: l’invenzione del boudoir raccontata da Michel Delon

(Credits: flickr @ crespoluigi)

Partiamo dalla definizione. Dal vocabolario della lingua italiana Treccani, il boudoir è il “salottino da signora (per conversazione elegante e intima o per toletta), venuto di moda nel secolo diciottesimo”. L’enunciazione è chiara, ma fino a un certo punto.

Perché, come racconta il dottissimo saggio di Michel Delon, da poco pubblicato dalla casa editrice Le Lettere, l’origine (e soprattutto l’evoluzione) di questa parola intraducibile in italiano si perde nelle sfumature semantiche e nelle infinite variazioni della letteratura.

Il boudoir (o meglio L’invenzione del boudoir: è questo il titolo del curioso pamphlet) è in effetti una delle scoperte degli spazi più reconditi e misteriosi delle abitazioni degli ultimi secoli. Complici in questo la letteratura e la filosofia dell’Ottocento. Non è un caso che Delon dedichi gran parte del suo saggio proprio a tale aspetto, declinando le commistioni tra arte e natura in modo insolito e divertito.

Scorrono così romanzi, opere e racconti, da De Sade a La Bretonne, che circostanziano quell’ambiente come un luogo pregno di eros, ma anche semplicemente come un recinto di intimità.

Sino a soluzioni imprevedibili o dimenticate, come nel caso della novella di Voltaire, L’educazione di una ragazza: “Isabelle – scrive Delon – scopre che il boudoir di sua madre, malgrado l’assonanza, non è esattamente un oratorio, ed è più eiaculatorio che giaculatorio. Avendo la madre spiegato che il nome di Andrea che lei sospirava nei suoi amplessi era quello del santo, crocifisso su una croce a X, la figlia si dà da fare per imitarla, si prende un amante si giustifica: ‘Io ho scelto san Dionigi come voi sant’Andrea’”.