Fernanda Pivano: una mostra ricorda la sua vita e il suo lavoro

Fernanda Pivano - Credits: CESARE ABBATE /ANSA/DC

Aprirà il 6 aprile e continuerà fino al 18 luglio (giorno del suo compleanno) la mostra Fernanda Pivano. Viaggi, cose, persone, presso il Refettorio delle Stelline a Milano. Un evento che  ripercorrerà la vita della grande saggista, giornalista e americanista, scomparsa il 18 agosto 2009 all’età di novantadue anni.

Attraverso documenti originali (tra cui molti inediti), dattiloscritti e testi autografi di celebri scrittori, la mostra celebra la prolifica vita della Pivano.  Si potranno vedere le lettere e i disegni dedicati a Fernanda da grandi artisti del Novecento, e inoltre poesie, bozzetti, le fotografie curate da Guido Harari, souvenir di viaggio e gioielli etnici e pop della collezione di Fernanda.

Grazie a lei e alle sue sempre apprezzate traduzioni, l’Italia ha potuto conoscere i protagonisti della letteratura d’oltreoceano. Autori indimenticabili come Ernest Hemingway, Sherwood Anderson, Francis Scott Fitzgerald, William Faulkner, Gertrude Stein, non sarebbero forse mai stati così fortemente determinanti per la nostra cultura e conoscenza letteraria senza la mediazione della Nanda (così la chiamavano i suoi amici), che usava accompagnare i suoi adattamenti con profondi saggi critici, sempre capaci di fornire delle analisi biografiche e sociali degli scrittori e delle loro opere.

Oltre ai classici moderni, anche i grossi nomi della Beat Generation come Allen Ginsberg, Jack Kerouac, Gregory Corso e William Burroughs sono stati apprezzati in Italia grazie a lei. Ma la letteratura americana non si è fermata agli anni Sessanta, e questo la Pivano lo aveva capito e ce lo ha fatto capire magistralmente. Nel suo ruolo di talent scout editoriale ha saputo portare alla ribalta anche autori delle generazioni successive ormai noti a tutti, come Charles Bukowsky, Jay Mclnerney, David Foster Wallace, Chuck Palahniuk, Bret Easton Ellis e Jonathan Safran Foer.

I libri si amano anche grazie a chi li presenta. In questo Fernanda ha tracciato il percorso da seguire.