I dieci autori più tradotti al mondo

Stephen King - Credits: Kikapress

Quali sono gli autori che rappresentano meglio la globalizzazione della letteratura? Chi sono i più tradotti e più letti nel mondo? Le numerose classifiche internazionali che si trovano in Rete ci permettono di dare una risposta, ma a è possibile farlo anche attraverso uno strumento che, diversamente dai soliti elenchi, non tiene minimamente conto dei dati di vendita.

Si tratta dell’Index Translationum, un database delle opere tradotte in tutto il pianeta, pensato e curato dall’UNESCO sin dal 1932 e completamente informatizzato nel 1979. Centinaia di biblioteche in tutto il mondo (per l’Italia la Biblioteca nazionale centrale di Roma) vi collaborano fornendo dati utili a capire le dinamiche, i numeri e i titoli delle opere tradotte.

Attraverso l’annuale raccolta di informazioni e aggiornamenti, l’Index Translationum elabora una serie di interessanti statistiche. Si possono conoscere gli autori più tradotti nelle diverse lingue, gli editori più attivi nella traduzione, le edizioni più tradotte in un dato paese, eccetera. Il tutto prescindendo dal lato commerciale: niente dati di vendita, niente presentazioni o articoli di periodici. Conta solo l’apporto professionale e culturale dei partner che collaborano al progetto, fra i quali va citata con piacere la Fiera del libro per ragazzi di Bologna.

Ecco l’ultima e per certi versi prevedibile lista dei 10 autori più tradotti al mondo. Una nota amara è che non solo nei primi 10, ma nemmeno nei primi 50 è presente un italiano.

1 – Agatha Christie
2 – Jules Verne
3 – William Shakespeare
4 – Vladimir Il’ic Lenin
5 – Enid Blyton
6 – Barbara Cartland
7 – Danielle Steel
8 – Hans Christian Andersen
9 – Stephen King
10 – Jacob Grimm