Da oggi, dire jihad e parlare di terrorismo islamico sarà vietato. Almeno, per quanto riguarda i documenti ufficiali del Governo americano. La decisione, presa dal Dipartimento di stato, sposta la guerra al terrorismo su un piano lessicale: “Parlare di jihad o di mujaheddin è sbagliato - ha dichiarato un ex alto funzionario del Dipartimento - In questo modo non si fa altro che legittimare i terroristi e offendere i musulmani non radicali”.

Addio mujaheddin. Piuttosto, secondo due documenti emessi il mese scorso dal Centro nazionale antiterrorismo statunitense, che coordina la guerra al terrore, gli ufficiali statunitensi dovranno parlare soltanto di violenti estremisti, totalitarismo e culto della morte per caratterizzare Al Qaeda e gli altri gruppi. “Anche se Al Qaeda prova ad usare la religione per motivare le proprie azioni - continuato l’ex funzionario Usa - noi non dobbiamo fare il loro gioco e trattarla semplicemente come un’organizzazione politica illegittima e criminale”.

Per questo, tutti i termini che possono in qualche modo per i fedeli islamici essere riferiti al Corano e alla tradizione, devono essere banditi quando si parla di terrorismo. La parola mujaheddin, infatti, significa guerriero sacro e ha una concezione prettamente positiva, così come la parola jihad. “Usando questi termini faremmo il loro gioco - ha commentato Daniel Sutherland, capo del Dipartimento per la sicurezza nazionale, per i diritti e le liberà civili - E noi non abbiamo di certo intenzione di farlo”.