di Luca Dello Iacovo e Oscar Pisati

Un uomo seduto di spalle ordina a un killer di eseguire un omicidio. Il volume che ha tra le mani, però, non è un testo qualsiasi, ma il libro del Corano. E le frasi in arabo sono quelle di una sura. È una scena della prima serie di Jojo, un cartone animato giapponese, ambientata in Egitto. Che ha scatenato la reazione del pubblico musulmano. Secondo l’agenzia di stampa Kyodo News sono arrivate proteste su trecento forum online: alcuni chiedono il boicottaggio delle merci di Tokyo. Esprime indignazione la prestigiosa università del Cairo Al-Azhar, la più antica del Mediterraneo e punto di riferimento per l’opinione pubblica islamica, sottolineando che “le immagini raffigurano i musulmani come terroristi”.
Non si sono fatte attendere le scuse della Shueisha, la casa editrice di JoJo: per la società giapponese i suoi autori hanno copiato alcune righe di un testo in arabo senza sapere di quale libro si trattasse. E in un comunicato ha affermato che “non c’era alcuna intenzione di offendere l’Islam e i musulmani”, né “di mancare rispetto di rispetto al sacro Corano né di rappresentare i musulmani come nemici”. Adesso la distribuzione di dvd e fumetti delle puntate incriminate è stata sospesa negli Stati islamici.

Un’immagine del Corano nella serie di cartoni animati giapponesi Jojo

Quello di JoJo è un vero e proprio universo narrativo con storie ambientate in differenti Paesi del mondo: nel mirino è finito il sesto episodio della serie animata (anime in giapponese), intitolato Le nebbie della vendetta: l’Egitto è lo scenario delle puntate. E l’uomo seduto di spalle è Dio Brando, un personaggio malvagio. La storia è ispirata all’omonimo fumetto (manga): nelle vignette della serie Stardust crusaders c’è un libro, ma i caratteri delle parole non sono riconoscibili. Le avventure di JoJo fanno parte anche di un gioco per Playstation 2. Il loro autore, Hirohiko Araki, è un appassionato di western e cultura italiana. Tanto che alcune esclamazioni del quinto capitolo nel fumetto sono scritte nei dialetti della penisola.

Dio Brando, un personaggio della serie Jojo, legge il Corano

Tre anni fa un giornale danese, Jyllands-Posten, ha pubblicato dodici vignette satiriche su Maometto sollevando un’ondate di proteste nei Paesi islamici. La redazione del quotidiano si è scusata, ma ha difeso la sua libertà d’espressione. E alcuni mesi fa altri disegnatori hanno ironizzato con foglio e matita su un videomessaggio di Osama Bin Laden.