Donne filippine a El Nido (Credits: Marco Cerbo)

Un gruppo di studenti filippini ha deciso di reinterpretare in chiave contemporanea alcuni dei più celebri monologhi del grande drammaturgo e poeta inglese William Shakespeare trasformandoli in un musical con base rap.

E’ stato fatto apposta per permettere ai ragazzi di rivivere sulla scena alcuni dei capolavori della letteratura inglese, aiutandoli così a memorizzare meglio quei passaggi che, affrontati in classe, appaiono sempre troppo difficili da seguire. Del resto, spiega una studentessa, ”le sue opere hanno scoraggiato gli studenti delle superiori di tutto il mondo per la loro complessa forma letteraria, ma dopo aver visto il musical-rap shakespeariano è venuta voglia anche a me di leggere qualche altra opera di questo brillante drammaturgo: dopo averla vista sul palco, dovrei riuscire a seguire la storia in versi più facilmente”.

Maribel Legarda, la promotrice dell’iniziativa, racconta che l’idea di riproporre i versi in rima di un poeta classico a suon di rap le è venuta riflettendo sul fatto che in tutte le opere di Shakespeare sentimenti ed emozioni sono sempre in primo piano. “Elementi di violenza, amore, potere, desiderio, tradimento, avidità non mancano mai, ecco perché ritengo che anche i giovani di oggi possano senza problemi identificarsi in questi versi. Dopo averli semplificati, ma a questo ci pensa il rap”. Anche i ragazzi coinvolti nel musical hanno confermato di aver “capito il significato vero della bellezza grazie a Romeo e Giulietta, quello di umiltà e grazie nell’Amleto“. Mentre una studentessa timidissima ha scoperto di avere una voce meravigliosa cantando i versi di “Giulio Cesare“.

Conoscendo i filippini, non stupisce affatto che questa idea a prima vista un po’ bizzarra sia venuta proprio a loro: a Hong Kong una delle immagini che si impigliano più frequentemente nella memoria è quella delle filippine che, la domenica, si ritrovano nelle strade della metropoli per scherzare, mangiare, e soprattutto cantare e ballare tutte insieme. L’allegria che le circonda sembra quella di una comunità apparentemente ben integrata, anche se, spesso, dietro ai sorrisi non c’ sempre una storia felice. All’estero ma, spesso, anche in patria.

—
Claudia Astarita è docente di Relazioni Internazionali dell’Asia Orientale presso l’Università di Bologna. Scrive approfondimenti sull’Asia per Panorama.it, Economy, Il Secolo XIX, East. Ha lavorato quattro anni come ricercatrice a New Delhi e Hong Kong. L’Oriente è la sua passione e coglie ogni occasione per tornare nei luoghi che ama.